Tales from Terminal World V2 REWORK; Synchro's Period(DT01-DT08) Thai translate

TALK:


โปรเจคนี้ จริงๆเคยทำไว้นานแล้วตั้งแต่สมัยเว็บบอร์ดยังไม่ล่มกัน แต่แปลสุดท้าย ถึงแค่ Duel Terminal 6-7 ไม่เกินนี้ หลังจากนั้น ก็ได้ทิ้งไปเลยเพราะขี้เกียจทำด้วยส่วนนึง ติดเกมด้วย และกอปรกับช่วงนั้น เป็นช่วงกลียุคหมูดำพอดี

ก็เลยกลายเป็นว่า ทิ้งงานแปลผสมงานเขียนของดูเอลเทอร์มินอลไปเลยทั้งๆที่มีหลายๆคนตาม และ PM มาถามมาทวงเรื่อยๆ เอาเป็นว่า ผ่านมาสามสี่ปี จะรีเวิร์คทิ้งไว้แล้วกัน เพราะเนื้อเรื่องมันน่าสนใจพอสมควรนะ นี่พูดจริงๆ แต่ถึงยังงั้นก็เถอะ การรีไรท์รีเวิร์คใหม่เนี่ยก็ยากเหมือนกันนะ เพราะมันผ่านมานานแล้ว เนื้อเรื่องละเอียดๆก็จมหายไปเรื่อยๆ เอาเท่าที่ได้ก่อนละกัน

อีก ประการ คนแปลไม่ได้เขียนฟิคมาหลายปีแล้ว สำนวนการแปลและการเขียนน่าจะตกลงเยอะ แต่เรื่องความถูกต้องของเนื้อเรื่อง ค่อนข้างมั่นใจว่ามันดีกว่าสมัยตอนที่แปล ม.5 อะนะ


-----------


The tales start from Synchro's Awakening!!(DT01)


ก่อน หน้าที่เราจะพูดถึงความวุ่นวายทั้งหลายแหล่ที่กำลังเกิดขึ้นอยู่นั้น เราคงต้องเท้าความลึกเข้าไปยังโลก หรือดวงดาวที่ถูกเรียกว่า 'ดูเอล เทอร์มินอล' เสียก่อน มันถูกเรียกมาแบบนั้นตั้งแต่เมื่อไหร่ไม่มีใครรู้ ดูเอล เทอร์มินอล เป็นดวงดาวที่สงบสุข แม้แต่ละเผ่าพันธุ์จะไม่ได้เป็นมิตรกันมากมาย แต่อย่างไรก็ดี พวกเขาก็ไม่ได้ทำสงครามระหว่างกัน

หลากหลายเผ่าพันธุ์อาศัยอยู่บนดวงดาวนี้

เหล่าเฟลมเวล ผู้บูชาแอนเชี่ยน ก็อด เฟลมเวล
X-เซเบอร์ เหล่าผู้ที่ถูกเรียกว่าวีรบุรุษแห่งยุค
มิสท์ วัลเลย์ ผู้เฝ้าปกป้องและดูแลผืนแผ่นดินของตน
ไอซ์ บาเรียร์ ชนเผ่าที่รักสันโดษแห่งภูเขาหิมะ


และทุกอย่างกำลังจะเริ่มต้นจากนี้ ...


อุ กาบาตจาก วอร์ม เนบิวลา ตกใส่ดูเอล เทอร์มินอล เหล่าสัตว์ประหลาดจากต่างดาวใช้พลังที่น่าเหลือเชื่อของดวงดาวที่ถูกเรียก ว่า 'การซิงโคร' เพื่อรุกรานดูเอล เทอร์มินอล อุกาบาตที่ตกลงมานั้นทำให้เกิดกองทัพวอร์มจำนวนมหาศาลที่พร้อมจะเขมือบ ทุกอย่างในดวงดาวแห่งนี้เข้าไป

เมื่อเห็นท่าไม่ดี เฟลมเวล และ X-เซเบอร์ ได้ร่วมมือกันสร้างเครื่องจักรกลุ่มหนึ่งขึ้นมารับมือกับวอร์ม และให้ชื่อพวกมันว่า Ally of Justice หรือ A.O.J.

อย่างไรก็ตาม A.O.J. ไม่สามารถกำจัดเหล่าวอร์มทั้งหมดได้ เหล่า X-เซเบอร์เอง ก็พ่ายแพ้ให้แก่สัตว์ปละหลาดต่างดาวไปไม่น้อย

ใน ช่วงเวลานั้นเอง ที่เหล่าไอซ์ บาเรียร์ ได้ตัดสินใจปลดปล่อยมังกรในตำนาน 'บริวแนค' ออกมาเพื่อต่อกรกับวอร์ม ในขณะที่ชนเผ่าอื่นๆเอง ต่างก็ปลดปล่อยสิ่งที่ตนเองเคยเก็บซ่อนเอาไว้ออกมาใช้ในสงครามครั้งนี้

ใน การต่อสู้, มังกรน้ำแข็ง บริวแนค ร่วมด้วยมอนสเตอร์ซิงโครอีกมากมายจากหลากหลายชนเผ่า ได้เข้าโรมรันกับสัตว์ประหลาดจากต่างดาว กระทั่งสิ้นสุดการต่อสู้

---

*ธีมการ์ดใหม่ในชุด DT01
- Ice Barrier
- Mist Valley
- X-Saber
- Ally of Justice
- Worm
- Flamvell

*เรื่องน่าสนใจ
เห ล่าวอร์มเป็นมอนสเตอร์ธาตุแสง ขณะที่เหล่า A.O.J เป็นมอนสเตอร์ธาตุมืดที่มีเอฟเฟคในลักษณะชนะทางธาตุแสง หรือ Counter-pick ธาตุแสง เป็นการแสดงถึงความพยายามต่อกรกับเหล่าวอร์มของเฟลมเวลและ X-เซเบอร์ที่สร้างเครื่องจักรชุดนี้ขึ้นมานั่นเอง


-----------


But It's not the end - Invasion of Worms!!(DT02)


การต่อสู้ดูเหมือนจะสิ้นสุดลง ... แต่ก็ไม่


เหล่าวอร์มแม้จะถูกกำจัดไปมากมาย แต่จำนวนของพวกมันไม่ได้ลดลงเลย ซ้ำยังมีกองทัพวอร์มอีกมากมายมุ่งหน้ามายังดูเอล เทอร์มินอล พวกมันเขมือบทุกอย่างที่ขวางหน้าและยึดครองทุกสิ่งที่พวกมันทำได้

เฟลมเวลและมิตส์ วัลเลย์ ได้พัฒนา A.O.J ให้กลายเป็นเครื่องจักรรุ่น Genex หรือ Ally of Justice Genex เพื่อใช้ในการต่อสู้ในครั้งนี้ เครื่องจักรรุ่น Genex ถูกปรับปรุงให้มีประสิทธิภาพมากขึ้นเพื่อให้มันสามารถต่อกรกับวอร์มได้

อย่างไรก็ตาม เหล่าไอซ์ บาเรียร์ ก็ยังคงปฏิเสธที่จะเข้าร่วมหรือให้ความช่วยเหลือกับฝ่ายไหนทั้งสิ้น พวกเขามีแนวทางและวิธีการของพวกเขาเอง

และในที่สุด เหล่า X-เซเบอร์ที่หลงเหลือจากการต่อสู้ครั้งแรก ก็ถูกกวาดล้างจนหมดสิ้นในการต่อสู้ครั้งนี้

---

*ธีมการ์ดในชุด DT02
- Genex : ธีมการ์ดใหม่ที่เพิ่มเข้ามา
- Ice Barrier
- Mist Valley
- X-Saber
- Ally of Justice
- Worm
- Flamvell


-----------


By the way, We still have a hope - Justice Strike Back!!(DT03)


ความหวังยังคงมีอยู่ ...


อีกหนึ่งเผ่าพันธุ์ได้เข้าร่วมในการต่อสู้ครั้งนี้ เหล่าเนช่วล ได้รับรู้ถึงการรุกรานของเหล่าวอร์มที่กำลังย่างกรายเข้ามาสู่ป่าของพวกเขา และไม่รอช้าที่จะเข้าร่วมการต่อสู้เพื่อปกป้องป่าของพวกเขาเอง เละเผ่าพันธุ์อื่นที่กำลังต่อสู้อยู่

เหล่าไอซ์ บาเรียร์ตระหนักได้ว่าพวกเขาไม่อาจจะอยู่เฉยและทำเป็นไม่สนใจในสิ่งที่กำลัง เกิดขึ้นได้อีกต่อไป พวกเขาตัดสินใจส่งกองทัพภายใต้การนำทัพของ 'ดิวโลเรน' เข้าร่วมในสงครามครั้งนี้

เหล่าเครื่องจักรรุ่น Genex ที่ถูกสร้างขึ้นมาก่อนหน้านี้นั้น เริ่มที่จะมีปฏิสัมพันธ์ในทางบวกกับเผ่าพันธุ์อื่นๆที่เข้าร่วมในสงครามนี้ แม้จะเป็นเรื่องที่ดี แต่อย่างไรก็ตาม เหล่าเฟลมเวลซึ่งเป็นผู้สร้างพวกมันขึ้นมา ได้ถูกกวาดล้างโดยวอร์มจนหมดในการต่อสู้หนนี้

---

*ธีมการ์ดในชุด DT03
- Naturia : ธีมการ์ดใหม่ที่เพิ่มเข้ามา
- Genex
- Ice Barrier
- Mist Valley
- Ally of Justice
- Worm
- Flamvell

*เรื่องน่าสนใจ
- X-Saber หายไปใน DT03 เนื่องจากเหล่า X-เซเบอร์ ถูกวอร์มกวาดล้างจนหมดใน DT02 ดังนั้น อาร์คิไทป์นี้จึงปรากฎใน DT02 เป็นชุดสุดท้าย และหายไปใน DT03


-----------


Finally, the war doesn't give us anything - Demon Roar God Revival!!(DT04)


สงครามไม่ได้ช่วยให้อะไรดีขึ้น ...


การต่อสู้อันยาวนานยิ่งทำให้ผืนแผ่นดินบนดวงดาวดูเอล เทอร์มินอล เสียหายจากสงครามระหว่างเจ้าของดวงดาวและวอร์ม ผู้รุกรานจากต่างดาว มันย่ำแย่ มืดมน และน่ากลัวอย่างบอกไม่ถูก ผืนดินของดวงดาวเสียหายและบรรยากาศอันไม่เป็นมิตรปกคลุมไปทั่ว

และในที่สุด เหล่ามารเทพคำรณและจูรัค เหล่าสิ่งมีชีวิตโบราณของดวงดาวดูเอล เทอร์มินอล ที่ได้ดูท่าทีของสงครามมานาน ก็ได้ตัดสินใจเคลื่อนไหวในที่สุด ทั้งสองเผ่าพันธุ์เข้าร่วมการต่อสู้เพื่อปกป้องดวงดาวแห่งนี้

แต่เรื่องไม่ได้เป็นอย่างนั้นเสมอไป

มารเทพคำรณได้ตัดสินใจหยิบยื่นความช่วยเหลือของตนเองให้กับเหล่าวอร์มซึ่งเป็น ศัตรูอย่างลับๆ และด้วยการให้ความช่วยเหลือของเหล่ามารเทพคำรณนั้นเอง ทำให้เหล่ามิสต์ วัลเลย์ที่หลงเหลืออยู่พ่ายแพ้แก่วอร์มไปในที่สุด รวมไปถึงเหล่า A.O.J. เองก็ได้รับความเสียหายอย่างหนักเช่นกัน

---

*ธีมการ์ดในชุด DT04
- Juracc : ธีมการ์ดใหม่ที่เพิ่มเข้ามา
- Fabled(มารเทพคำรณ) : ธีมการ์ดใหม่ที่เพิ่มเข้ามา
- Naturia
- Genex
- Ice Barrier
- Mist Valley
- Ally of Justice
- Worm

*เรื่องน่าสนใจ
- Flamevell หายไปใน DT04 เนื่องจากถูกวอร์มกวาดล้างจนหมดใน DT03 ดังนั้น อาร์คิไทป์นี้จึงปรากฎใน DT03 เป็นชุดสุดท้าย และหายไปใน DT04 นั่นเอง
- มารเทพคำรณ เป็นมอนสเตอร์เพียงกลุ่มเดียวที่เป็นธาตุแสงเช่นเดียวกับเหล่าวอร์ม เป็นไปได้หรือไม่ ที่มีการบอกใบ้การเลือกฝั่งฝั่งของมอนสเตอร์กลุ่มนี้ผ่านทางธาตุที่เหมือนกันกับฝ่ายศัตรู ??


-----------


But we're not completely defeated - Champion of Chaos!!(DT05)


แต่พวกเราก็ยังไม่ได้พ่ายแพ้อย่างสมบูรณ์ ...


เหล่า A.O.J เสียหายหนักจากการต่อสู้ในครั้งก่อน แผงควบคุมหลักของ A.O.J พังพินาศ ไม่สามารถซ่อมแซมได้ และไม่สามารถพัฒนาให้ต่อกรกับวอร์มอย่างมีประสิทธิภาพได้ดังเดิมอีกต่อไป

เหล่า Genex ซึ่งเป็นรุ่นพัฒนาของ A.O.J จึงได้ถูกพัฒนาแทนที่เหล่า A.O.J และใช้ชื่อว่า R-Genex โดยเหล่า R-Genex นั้น ถูกพัฒนาให้สามารถต่อสู้ได้อย่างอิสระและมีประสิทธิภาพสูงสุด แต่นั่นก็ยังไม่เพียงพอในการต่อกรกับเหล่าวอร์มที่ดาหน้าเข้ามาอย่างมืดฟ้า มัวดินอยู่ดี

และเป็นอีกครั้ง ที่เหล่าไอซ์ บาเรียร์ ได้ตัดสินใจส่งกองกำลังเข้าช่วยเหลือในสงครามเพิ่ม พวกเขาได้ทำการปลดปล่อย 'มังกรแห่งปราการน้ำแข็ง กังก์เนียร์' ออกมาจากผนึก และส่งกังก์เนียร์เข้าร่วมในการต่อสู้ครั้งนี้

พลังของกังก์เนียร์ สามารถกำจัดกองทัพของเหล่าวอร์มไปได้มากมาย การต่อสู้ของเผ่าพันธุ์บนดวงดาวดูเอล เทอร์มินอล และเหล่าผู้รุกรานจากต่างดาว วอร์ม กำลังดำเนินมายังจุดสำคัญแล้ว

---

*ธีมการ์ดในชุด DT05
- R-Genex : ธีมการ์ดใหม่ที่เพิ่มเข้ามา
- Juracc
- Fabled(มารเทพคำรณ)
- Naturia
- Ice Barrier
- Worm

*เรื่องน่าสนใจ
-Mist Valley/Ally of Justice/Genex ได้หายไปใน DT05 เนื่องจากมิสท์ วัลเลย์ ถูกวอร์มกำจัดจนหมดสิ้น และ A.O.J. เสียหายเกินกว่าจะซ่อมแซมให้กลับมาต่อกรกับวอร์มได้ และในส่วนของ Genex นั้น ได้ถูกพัฒนาไปเป็น R-Genex ทั้งหมด


-----------


And another hope still shine - Dragunity of the Hurricane!!(DT06)


และเรายังมีความหวังใหม่อยู่ ...


เหล่าดรากูนนิตี้ นักรบที่คอยปกป้องเหล่ามิสท์ วัลเลย์ ได้ตัดสินใจเปิดเผยตัวตนออกมา และเข้าร่วมในสงครามกับเผ่าพันธุ์อื่นๆที่กำลังโรมรันกันอยู่ในสนามรบ

เหล่าไอซ์ บาเรียร์ ยังไม่อยากเสี่ยงกับการปลดปล่อยมังกรตัวสุดท้ายของพวกเขาออกมา พวกเขาตัดสินใจส่ง 'เจเนรัล กัลนาร์ด' นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดของพวกเขาเข้าร่วมในสงคราม

ในขณะเดียวกัน เหล่าวอร์มเองก็ได้เผยตัว 'วอร์ม ซีโร่' ซึ่งสร้างความย่นระย่อให้กับนักรบที่เหลือเช่นกัน อย่างไรก็ดี ทางฝั่งนักรบเองก็ได้เผยตัวของ A.O.J. ดิซิสซีฟ อาร์มส ซึ่งเป็น A.O.J. ตัวสุดท้ายที่ถูกพัฒนาอย่างลับๆมาต่อกรกับวอร์ม ซีโร่

และในที่สุด สงครามของเครื่องจักรยักษ์และสัตว์ประหลาดก็ดำเนินมาถึงจุดสุดท้าย โดยที่เหล่าวอร์มพ่ายแพ้อย่างหมดรูปให้กับ A.O.J ดิซิสซิฟ อาร์มส

อย่างไรก็ตาม สงครามครั้งนี้ยังไม่จบ แม้เหล่าวอร์มจะพ่ายแพ้ไปแล้ว แต่มารเทพคำรณที่ให้ความช่วยเหลือเหล่าวอร์มยังคงอยู่ การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไป

---

*ธีมการ์ดในชุด DT06
- Dragunity : ธีมการ์ดใหม่ที่เพิ่มเข้ามา
- R-Genex
- Juracc
- Fabled(มารเทพคำรณ)
- Naturia
- Ice Barrier
- Worm
- Ally of Justice

*เรื่องน่าสนใจ
- ใน DT ชุดนี้ ได้มีการบอกใบ้ถึง 'ทรีชูล่า' และความเสี่ยงของการปลดปล่อยมันออกมาด้วยนะ

-----------


It's not end now - Charge of the Genex!!(DT07)


มันยังไม่จบลง ...


เหล่า R-Genex และ A.O.J. ที่ได้ถูกสร้างขึ้นมาใหม่อีกครั้งได้รวมกลุ่มเข้าด้วยกัน พัฒนาชุดเครื่องจักรที่ถูกเรียกว่า Ally Genex ขึ้นมาใหม่เพื่อใช้ในการต่อสู้

เหล่าไอซ์ บาเรียร์ ซึ่งในภายหลังมีส่วนร่วมในสงครามมากขึ้น ได้ส่งนักรบที่แข็งแกร่งอีกคนของพวกเขา 'เจเนรัล ไรโฮว' เข้าร่วมต่อสู้กับเหล่ามารเทพคำรณที่เหลืออยู่เพื่อเปลี่ยนกระแสของสงคราม ให้กลับมาได้เปรียบอีกครั้ง

อย่างไรก็ตาม เหล่ามารเทพคำรณเองก็ไม่ยอมแพ้ พวกเขาได้ปลดปล่อยสัตว์เลี้ยงของพวกเขา หรือที่ถูกเรียกว่า เหล่าสัตว์เลี้ยงของมารเทพคำรณ ออกมาร่วมในการต่อสู้นี้

เหล่าจูรัคที่เริ่มเบื่อหน่ายในการต่อสู้อันยืดเยื้อ ได้ตัดสินใจที่จะจบทุกอย่างลงด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว พวกเขาปลดปล่อย 'จูรัค เมเทโอร์' มา โดยมีเป้าหมายให้ทั้งสองฝั่งนั้นหยุดต่อสู้กันเอง

อย่าง ไรก็ตาม หลังจากการทำลายล้างโดยจูรัค เมเทโอร์แล้ว การต่อสู้ก็ยังไม่หยุดลงแต่ประการใดแม้ทุกอย่างรอบตัวจะพังพินาศหมดแล้วก็ ตามที

---

*ธีมการ์ดในชุด DT07
- Ally Genex : ธีมการ์ดใหม่ที่เพิ่มเข้ามา
- The Fabled(สัตว์เลี้ยงของมารเทพคำรณ) : ธีมการ์ดใหม่ที่เพิ่มเข้ามา
- Dragunity
- Juracc
- Naturia
- Ice Barrier

*เรื่องน่าสนใจ
- R-Genex/A.O.J. ได้หายไปใน DT07 นี้ เนื่องจากทั้ง A.O.J. และ R-Genex ได้เข้าร่วมและพัฒนาเครื่องจักรชุดใหม่ที่ถูกเรียกว่า Ally Genex มาแทนที่ตนเองแล้วนั่นเอง


-----------


And now we reach to the real end - Pulse of Trishula!!(DT08)


แล้วเราก็มาถึงบทสรุปแรก ...


ตัดกลับไปยังเหล่าเฟลมเวล มีบางส่วนของเหล่าเฟลมเวลที่หนีรอดมาได้จากสมครามในครั้งนั้น และพวกเขาเรียกตัวเองว่า นีโอ-เฟลมเวล

เหล่านีโอ-เฟลมเวล ได้ทำการปลดปล่อยเหล่าเทพของพวกเขา 'แอนเชี่ยน ก็อด เฟลมเวล' ออกมาเพื่อปกป้องพวกเขาเอง

ในขณะที่เป้าหมายและจุดประสงค์ที่แท้จริงของสงครามเริ่มบิดเบือนกลายเป็นความ อยากเอาชนะกันเองของแต่ละเผ่าพันธุ์ จากเป้าหมายเดิมที่ร่วมกันต่อสู้กับเหล่าวอร์ม

หลายเผ่าพันธุ์เริ่มหันมาสู้กันเอง และในที่สุด ท่ามกลางวังวนของความวุ่นวาย สงคราม และความสิ้นคิดของเหล่าผู้นำทั้งหลาย 'เจเนรัล กันทาล่า' และนักรบคนอื่นๆของไอซ์ บาเรียร์ ได้ตัดสินใจที่จะปลดปล่อยผนึกของมังกรตัวสุดท้าย 'มังกรแห่งปราการน้ำแข็ง ทรีชูล่า' เพื่อใช้ในสงคราม

หากแต่ดูเหมือนการตัดสินใจครั้งนั้นของ เหล่าไอซ์ บาเรียร์ จะเป็นการตัดสินใจที่ผิดมหันต์ เมื่อทรีชูล่าหลุดออกมาจากผนึกที่ขังมันไว้ได้ มังกรน้ำแข็งเริ่มทำตามใจตนเองโดยไม่สนใจผู้ที่ปลดปล่อยมันมาแต่อย่างใด

และโดยไม่ต้องมีใครมาทุ่มเถียงกันเรื่องหยุดสงครามอีกต่อไป ทรีชูล่าได้ทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้ามันจนหมดสิ้น สงครามหยุดลงโดยอัตโนมัติเมื่อปราศจากผู้ที่จะห้ำหั่นกัน

โลกของดูเอล เทอร์มินอล ย้อนกลับสู่ 0 อีกครั้ง ส่วนทรีชูล่า เหล่ามังกร และมอนสเตอร์ในตำนาน ต่างก็แยกย้ายกันไป ไม่มีใครรู้ว่าพวกมันไปที่ไหน

สิ่งที่เหลือทิ้งไว้หลังสงครามอันแสนวุ่นวาย เป็นเพียงความว่างเปล่าที่รอให้คนยุคใหม่ และสิ่งมีชีวิตรุ่นใหม่หลังจากนี้มาสรรค์สร้างต่อไปเท่านั้นเอง

---

*ธีมการ์ดในชุด DT08
- Neo-Flamevell : ธีมการ์ดใหม่ที่เพิ่มเข้ามา
- Fabled(มารเทพคำรณ)
- The Fabled(สัตว์เลี้ยงของมารเทพคำรณ)
- Ally Genex
- Dragunity
- Naturia
- Ice Barrier

*เรื่องน่าสนใจ
- Juracc ได้หายไปใน DT08 นี้ เราอาจคาดการณ์ได้ว่าพวกนี้คงเหนื่อยหน่ายกับการต่อสู้ที่ไม่รู้จักจบเสียที และถอนตัวไปอยู่อย่างสงบๆน่าจะดีกับสุขภาพการและจิตมากกว่า ดังนั้นเหล่าจูรัคจึงไม่ปรากฏใน DT08 นี้แต่อย่างใด
- ทรีชูล่านั้นถูกกล่าวถึงในฐานะของมังกรที่มีพลังมาก และไม่สามารถแน่ใจว่าจะควบคุมได้อย่างแท้จริง และแน่นอนว่าทางผู้สร้างการ์ดเองก็ได้ตอบสนองกับตัวเนื้อเรื่อง ด้วยการสร้างการ์ดใบนี้ออกมาให้มีความเก่งกาจสมตัวเสียด้วย 
- หลังจากนี้จะเป็นเนื้อเรื่องในช่วงคาบเกี่ยวของยุคซิงโครและเอ็กซีด ก่อนที่จะเข้าสู่ยุคเอ็กซีดอย่างจริงจัง




-------------------------------------


Part I - DT01-DT08 เสร็จแล้วนะครับ : )

เอาไปแปะที่ไหนก็ได้ ทำอะไรก็ได้ ไม่ให้เครดิตก็ได้ ยกเว้นย้อมแมวบอกว่าแปลเองครับ 

คนเล่นการ์ดเค้ารู้กันหมดแหละครับว่าดูเอลเทอร์มินอล มีผมแปลคนเดียว 
ขนาดผมแปลทิ้งไว้ 3-4 ปี ยังไม่มีใครแปลต่อเลยครับ ย้อมไประวังตายเองนะครับ

ด้วยความหวังดี หวังว่าจะสนุกกับการอ่านนะครับ